1
00:00:01,109 --> 00:00:02,340
(Episódio 11)

2
00:00:04,349 --> 00:00:06,250
Eu tenho o endereço.

3
00:00:08,379 --> 00:00:11,390
O endereço era minha loja.

4
00:00:12,090 --> 00:00:13,419
O que isto significa?

5
00:00:19,829 --> 00:00:21,859
OK. Estarei lá agora.

6
00:00:30,909 --> 00:00:31,969
Ga Hyeon!

7
00:00:40,210 --> 00:00:41,520
(Flor)

8
00:01:14,220 --> 00:01:17,249
Com licença. Essa era a Sra. So Hye In?

9
00:01:17,520 --> 00:01:19,550
Sim, ela faleceu.

10
00:01:39,610 --> 00:01:42,279
Parecia que havia um vazamento de gás no aquecedor.

11
00:01:42,279 --> 00:01:44,910
Encontramos fuligem na membrana mucosa do nariz dela,

12
00:01:45,009 --> 00:01:46,550
então parece...

13
00:01:46,550 --> 00:01:49,020
ela primeiro desmaiou por causa do gás, depois a sufocou até a morte.

14
00:01:49,020 --> 00:01:51,520
Teremos que realizar uma autópsia para ter certeza.

15
00:01:51,520 --> 00:01:54,050
Isso poderia ter sido incêndio criminoso?

16
00:01:54,050 --> 00:01:56,160
Não há nada que eu peguei em particular,

17
00:01:56,160 --> 00:01:58,559
mas teremos certeza depois que o NFS nos der o resultado.

18
00:01:58,559 --> 00:02:01,300
Por favor, ligue para nós assim que os resultados forem divulgados.

19
00:02:01,300 --> 00:02:02,860
Claro, eu te ligo.

20
00:02:11,809 --> 00:02:14,210
Você acha que isso aconteceu porque descobrimos...

21
00:02:15,210 --> 00:02:16,809
sobre a floricultura?

22
00:02:16,809 --> 00:02:18,710
Já estava endereçado à floricultura.

23
00:02:19,279 --> 00:02:21,719
Sra. So Hye In poderia ter sido o alvo desde o início.

24
00:02:21,719 --> 00:02:23,950
Mas ela nem reiniciou.

25
00:02:24,719 --> 00:02:25,990
Então por quê?

26
00:02:26,290 --> 00:02:28,290
Quem quer que tenha encomendado saberá.

27
00:02:38,230 --> 00:02:39,969
Você descobriu o que significam os cestos de flores?

28
00:02:39,969 --> 00:02:41,740
Você sabe disso...

29
00:02:42,969 --> 00:02:44,469
Sra. So Hye In faleceu, certo?

30
00:02:45,610 --> 00:02:48,180
- Quem? - A grávida que você convidou.

31
00:02:48,180 --> 00:02:50,279
Hye In, que nem reiniciou, apenas morreu...

32
00:02:50,379 --> 00:02:52,149
depois que ela recebeu a mensagem com aquelas flores.

33
00:02:53,249 --> 00:02:56,379
O que você está falando?

34
00:03:01,089 --> 00:03:03,219
Você continuará negando mesmo depois de ver isso?

35
00:03:03,960 --> 00:03:07,189
Quem enviou as flores foi a Sra. Song Ji Hyun.

36
00:03:10,230 --> 00:03:11,430
Sra.

37
00:03:11,899 --> 00:03:13,399
Você está aqui, Mir.

38
00:03:13,399 --> 00:03:14,469
Sim.

39
00:03:23,040 --> 00:03:24,680
Estamos fechados durante o dia.

40
00:03:24,809 --> 00:03:26,849
Eu vim te dar isso.

41
00:03:52,409 --> 00:03:55,909
Para ser exato, tenho certeza de que a Sra. Song estava agindo sob sua ordem.

42
00:03:56,640 --> 00:03:58,110
Não tenho ideia do que está acontecendo.

43
00:03:58,110 --> 00:03:59,980
Por que você continua negando isso?

44
00:04:00,349 --> 00:04:03,020
Você escreveu trechos de "Pieces of Destiny" e enviou.

45
00:04:03,680 --> 00:04:06,719
"Pedaços do Destino"?

46
00:04:07,290 --> 00:04:09,089
("Pedaços do Destino")

47
00:04:09,089 --> 00:04:11,030
A Sra. Song me deu isso.

48
00:04:14,629 --> 00:04:16,530
Falaremos com ela pessoalmente.

49
00:04:16,829 --> 00:04:20,230
Ela desistiu de repente ontem.

50
00:04:24,509 --> 00:04:26,610
Isso nunca aconteceu em nenhuma outra redefinição,

51
00:04:26,869 --> 00:04:28,780
então fiquei bastante confuso.

52
00:04:28,780 --> 00:04:30,740
Ela disse que foi por motivos pessoais,

53
00:04:31,309 --> 00:04:32,780
então não pude mais bisbilhotar.

54
00:04:32,780 --> 00:04:34,650
Ela desapareceu...

55
00:04:35,850 --> 00:04:38,490
assim que descobrimos.

56
00:04:40,720 --> 00:04:42,160
Foi isso que aconteceu?

57
00:04:44,490 --> 00:04:46,090
Eu não posso acreditar nisso.

58
00:04:46,759 --> 00:04:49,430
Ela não sabe nada sobre essas redefinições.

59
00:04:49,430 --> 00:04:51,930
Você tem 100% de certeza?

60
00:04:53,199 --> 00:04:55,139
Se ela sabe sobre a Sra. So Hye In,

61
00:04:55,300 --> 00:04:57,540
isso significa que ela também sabe o que aconteceu antes da redefinição.

62
00:04:59,209 --> 00:05:00,610
Não tem como.

63
00:05:00,610 --> 00:05:03,579
É impossível para ela descobrir, a menos que eu conte a ela.

64
00:05:03,579 --> 00:05:05,709
E se você estiver mentindo?

65
00:05:06,050 --> 00:05:07,480
Então tudo é possível.

66
00:05:07,480 --> 00:05:10,619
Desde quando você conhece a Sra. Song Ji Hyun?

67
00:05:11,689 --> 00:05:13,019
Já faz muito tempo.

68
00:05:13,350 --> 00:05:14,420
Foi...

69
00:05:16,519 --> 00:05:17,889
Mãe.

70
00:05:20,530 --> 00:05:21,800
Jovem.

71
00:05:37,480 --> 00:05:39,280
Banana cha cha

72
00:05:39,480 --> 00:05:43,079
Todo mundo canta la, la, la, la, la, cha cha

73
00:05:43,319 --> 00:05:45,090
Banana cha cha

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,850
Banana cha cha

75
00:05:47,019 --> 00:05:50,519
Todo mundo canta la, la, la, la, la, hoo

76
00:05:50,860 --> 00:05:52,590
Mamãe, mamãe

77
00:05:52,790 --> 00:05:54,900
Sim, é tão bom

78
00:05:55,059 --> 00:05:56,800
Mãe, cante cha cha

79
00:05:56,800 --> 00:05:58,369
Papai, papai

80
00:05:58,769 --> 00:06:00,329
Banana

81
00:06:00,499 --> 00:06:02,569
Sim, compre um para mim

82
00:06:02,569 --> 00:06:04,439
Pai, cante cha cha

83
00:06:04,769 --> 00:06:08,709
Se for longo, é um trem, cha cha

84
00:06:16,420 --> 00:06:17,990
Sra.

85
00:06:18,689 --> 00:06:20,720
A Sra. Song Ji Hyun está aqui?

86
00:06:25,030 --> 00:06:26,030
Um segundo.

87
00:06:26,030 --> 00:06:27,730
- Bem aqui? - Sim.

88
00:06:45,680 --> 00:06:48,680
Eu queria te perguntar uma coisa.

89
00:06:53,420 --> 00:06:56,290
Você estava a caminho do sanatório?

90
00:06:56,290 --> 00:07:00,189
Sim, eu não conseguia me concentrar no meu trabalho.

91
00:07:00,189 --> 00:07:02,100
Você estava lá ontem também?

92
00:07:02,800 --> 00:07:04,569
Com sua esposa?

93
00:07:06,100 --> 00:07:07,269
Sim, certo.

94
00:07:08,800 --> 00:07:10,240
Eu estava lá com ela.

95
00:07:11,809 --> 00:07:13,809
Enfim, o que você queria dizer...

96
00:07:13,809 --> 00:07:15,240
No momento da explosão,

97
00:07:15,879 --> 00:07:17,509
Detetive Ji e eu estávamos...

98
00:07:18,209 --> 00:07:20,050
na frente daquela floricultura.

99
00:07:20,449 --> 00:07:21,680
E eu vi você...

100
00:07:23,980 --> 00:07:25,590
lá.

101
00:07:36,400 --> 00:07:37,459
Por que...

102
00:07:38,800 --> 00:07:40,470
você estava lá?

103
00:07:43,840 --> 00:07:45,209
(Clínica Miguel)

104
00:07:46,369 --> 00:07:48,280
Eu conheço muito bem a Sra. Song Ji Hyun.

105
00:07:48,680 --> 00:07:50,780
Ela vem aqui uma vez por semana...

106
00:07:50,780 --> 00:07:52,709
para ser voluntário.

107
00:07:52,709 --> 00:07:54,619
Então ela estava especialmente perto...

108
00:07:54,680 --> 00:07:57,180
para alguém que está nesta clínica?

109
00:07:57,180 --> 00:07:58,319
Eu não tenho certeza.

110
00:07:58,319 --> 00:08:01,189
Ela provavelmente está perto de outros voluntários...

111
00:08:01,189 --> 00:08:02,990
com o qual ela foi treinada.

112
00:08:03,189 --> 00:08:04,829
- Um segundo. - OK.

113
00:08:08,860 --> 00:08:11,059
Mas não havia muitos voluntários...

114
00:08:11,059 --> 00:08:12,600
durante o início deste ano.

115
00:08:12,600 --> 00:08:14,069
Qual é a data exata?

116
00:08:14,970 --> 00:08:16,439
(14 de janeiro de 2019, assinado por Song Ji Hyun)

117
00:08:16,439 --> 00:08:18,040
Era 14 de janeiro.

118
00:08:18,040 --> 00:08:21,309
Em outras palavras, exatamente daqui a uma semana,

119
00:08:21,309 --> 00:08:24,340
no dia 11 de janeiro de 2020 às 11h, você retornará...

120
00:08:24,340 --> 00:08:26,309
até 11 de janeiro de 2019 às 11h.

121
00:08:26,309 --> 00:08:28,449
Três dias após a redefinição?

122
00:08:28,680 --> 00:08:29,880
Nesse caso,

123
00:08:32,349 --> 00:08:34,559
e essa pessoa? Você também a conhece?

124
00:08:40,589 --> 00:08:42,859
Ela trabalhava aqui, não é?

125
00:08:43,130 --> 00:08:45,000
Acho que ela era psiquiatra.

126
00:08:48,469 --> 00:08:50,040
O detetive Ji sabe disso?

127
00:08:50,040 --> 00:08:53,010
Não, eu queria verificar com você primeiro.

128
00:08:53,010 --> 00:08:54,609
Eu não queria que isso fosse um mal-entendido.

129
00:08:55,809 --> 00:08:57,979
Você sabia que aquela floricultura era...

130
00:08:58,280 --> 00:09:00,109
- propriedade da Sra. So Hye In? - Não.

131
00:09:00,109 --> 00:09:02,479
Fiquei chocado quando você acabou de me contar.

132
00:09:03,780 --> 00:09:05,819
Então por que você estava lá?

133
00:09:08,719 --> 00:09:10,059
Sr.

134
00:09:13,459 --> 00:09:15,630
Bem, eles sabem...

135
00:09:15,859 --> 00:09:18,699
por que ocorreu um incêndio naquela floricultura?

136
00:09:19,530 --> 00:09:21,030
Esse fogo...

137
00:09:21,969 --> 00:09:24,140
tem algo a ver com você?

138
00:09:28,309 --> 00:09:31,140
Eu não queria deixar minha esposa no sanatório...

139
00:09:31,550 --> 00:09:34,410
quando percebi que não sei quando vou morrer.

140
00:09:36,520 --> 00:09:39,150
Levei-a para casa comigo para passarmos pelo menos alguns dias juntos.

141
00:09:39,150 --> 00:09:41,219
Mas foi aí que tudo deu errado.

142
00:09:42,620 --> 00:09:44,059
Serão 28 dólares.

143
00:09:44,059 --> 00:09:45,130
Tudo bem.

144
00:09:49,400 --> 00:09:51,900
- Aqui você vai. Fique com o troco. - Obrigado.

145
00:09:52,130 --> 00:09:53,500
- Adeus. - Adeus.

146
00:09:58,809 --> 00:09:59,809
Espere.

147
00:10:02,510 --> 00:10:03,839
Mel!

148
00:10:05,880 --> 00:10:07,880
Com licença,

149
00:10:07,880 --> 00:10:09,550
mas você viu uma mulher na casa dos 60 anos?

150
00:10:09,620 --> 00:10:10,780
Não.

151
00:10:19,260 --> 00:10:20,290
Olá?

152
00:10:23,359 --> 00:10:25,400
Meu Deus, você.

153
00:10:25,900 --> 00:10:27,599
Como você veio até aqui?

154
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Ela estava na vizinhança...

155
00:10:29,500 --> 00:10:30,969
costumávamos morar quando éramos recém-casados.

156
00:10:34,510 --> 00:10:35,839
Nossa casa se foi.

157
00:10:36,439 --> 00:10:38,849
- Vamos para casa. - Finalmente a encontrei.

158
00:10:38,979 --> 00:10:41,349
- Mel. Eu... - Ela me contou uma coisa.

159
00:10:41,380 --> 00:10:42,750
- coloquei fogo. - Ela disse que preparou alguma coisa...

160
00:10:42,750 --> 00:10:44,120
- em chamas. - Ficaremos bem.

161
00:10:44,120 --> 00:10:45,849
Ela disse que ficaríamos bem.

162
00:10:46,219 --> 00:10:49,189
Eu apenas ignorei isso como mais uma ilusão dela.

163
00:10:49,420 --> 00:10:51,489
Vamos para casa.

164
00:10:53,059 --> 00:10:57,160
Mas um incêndio começou nas proximidades.

165
00:10:59,599 --> 00:11:01,300
Pensei em denunciar.

166
00:11:02,670 --> 00:11:05,809
Mas eu simplesmente não tinha certeza.

167
00:11:06,140 --> 00:11:08,239
Eu não sabia se ela realmente fez isso...

168
00:11:08,380 --> 00:11:10,709
ou pensei assim depois de ver aquelas crianças.

169
00:11:11,079 --> 00:11:14,109
Se eu denunciasse, ela seria interrogada.

170
00:11:14,250 --> 00:11:18,120
Eu não tinha certeza se ela seria capaz de suportar isso.

171
00:11:21,719 --> 00:11:23,719
Quando soube que era a floricultura de Hye In,

172
00:11:23,719 --> 00:11:25,729
Eu não poderia relatar ainda mais.

173
00:11:26,229 --> 00:11:28,959
Eu não conseguia acreditar no destino que ela enfrentou...

174
00:11:31,900 --> 00:11:34,739
assim como os seus e de Yeon Soo.

175
00:11:40,609 --> 00:11:42,280
(Psiquiatra, Kim Soo Yeon)

176
00:11:43,140 --> 00:11:44,949
Já se passaram cerca de três anos.

177
00:11:45,650 --> 00:11:48,550
Desde que ela saiu, perdemos contato.

178
00:11:49,349 --> 00:11:51,689
Ouvi dizer que ela se mudou para o exterior.

179
00:11:51,890 --> 00:11:55,359
Ela é responsável pela Clínica Zian.

180
00:11:55,420 --> 00:11:57,719
- Você não sabia? - Você está dizendo que ela está na Coréia?

181
00:11:57,819 --> 00:11:58,829
Sim.

182
00:11:58,829 --> 00:12:01,030
Não pensei que ela voltaria a trabalhar como médica.

183
00:12:01,260 --> 00:12:03,530
Desculpe? Por que não?

184
00:12:04,870 --> 00:12:06,670
Ela tinha um coração delicado.

185
00:12:07,329 --> 00:12:09,300
Sua melhor amiga cometeu suicídio,

186
00:12:09,540 --> 00:12:11,099
e ela não conseguia seguir em frente.

187
00:12:11,540 --> 00:12:13,239
Ela se culpou...

188
00:12:13,239 --> 00:12:15,510
por não estar ciente do estado de sua amiga...

189
00:12:15,809 --> 00:12:17,239
quando ela mesma era psiquiatra.

190
00:12:18,010 --> 00:12:21,280
Depois de alguns meses, ela decidiu desistir.

191
00:12:21,550 --> 00:12:24,579
Você sabe quem era esse amigo?

192
00:12:26,050 --> 00:12:27,089
Eu não tenho certeza.

193
00:12:27,089 --> 00:12:30,089
Você a conhece?

194
00:12:31,189 --> 00:12:32,260
Eu não tenho certeza.

195
00:12:33,260 --> 00:12:35,130
Ela não parece familiar.

196
00:12:35,459 --> 00:12:37,260
(Lee Shin, Song Ji Hyun)

197
00:12:37,699 --> 00:12:40,069
Pesquisei alguns artigos sobre a Clínica Zian.

198
00:12:40,069 --> 00:12:41,270
("Entrevista com o Sr. Kim Joon Hyuk da Clínica Zian")

199
00:12:41,270 --> 00:12:43,439
Este foi lançado em dezembro passado.

200
00:12:44,469 --> 00:12:46,010
Não é ela.

201
00:12:49,010 --> 00:12:50,109
E olhe.

202
00:12:50,839 --> 00:12:52,309
É uma transferência de propriedade.

203
00:12:52,309 --> 00:12:53,449
(Cópia autenticada do registro)

204
00:12:53,449 --> 00:12:55,349
Ela comprou em 14 de janeiro.

205
00:12:55,349 --> 00:12:57,719
Ela comprou logo após a redefinição.

206
00:12:57,920 --> 00:12:59,750
Ela precisava da clínica...

207
00:12:59,989 --> 00:13:02,489
a fim de ganhar nossa confiança para a reinicialização.

208
00:13:03,719 --> 00:13:06,689
Ela mentiu sobre conhecer a Sra. Song há muito tempo.

209
00:13:07,260 --> 00:13:10,559
Eles se contataram pela primeira vez em 11 de janeiro,

210
00:13:11,099 --> 00:13:12,430
o dia da reinicialização.

211
00:13:12,430 --> 00:13:15,500
A data em que a Sra. Song se inscreveu na Clínica Michael...

212
00:13:15,640 --> 00:13:16,770
foi em 14 de janeiro.

213
00:13:16,939 --> 00:13:18,739
Ela sabia daquela clínica...

214
00:13:18,739 --> 00:13:20,540
porque ela trabalhava no Hospital Sejin.

215
00:13:25,449 --> 00:13:27,309
Então tudo era mentira.

216
00:13:27,309 --> 00:13:28,579
Ela planejou tudo.

217
00:13:34,620 --> 00:13:36,620
- Ei. - O telefone de Song Ji Hyun foi ligado.

218
00:13:53,309 --> 00:13:54,370
Por aqui!

219
00:13:59,280 --> 00:14:00,349
Sra.

220
00:14:02,880 --> 00:14:04,219
Por que você enviou os buquês?

221
00:14:05,189 --> 00:14:07,589
- Não tenho ideia do que você está... - Foi uma ordem da Sra. Lee Shin?

222
00:14:11,630 --> 00:14:12,930
Eu não sei de nada.

223
00:14:13,059 --> 00:14:16,199
Acabei de entregar os cartões como ela me disse.

224
00:14:19,199 --> 00:14:21,699
O que essas mensagens significam?

225
00:14:22,370 --> 00:14:25,040
Por que as pessoas estão morrendo? Tenho certeza que você sabe disso.

226
00:14:25,969 --> 00:14:27,439
Você está planejando assumir toda a culpa?

227
00:14:28,540 --> 00:14:31,040
As pessoas estão morrendo. Já morreram cinco pessoas.

228
00:14:31,040 --> 00:14:32,349
- Quantos... - Exatamente.

229
00:14:33,079 --> 00:14:34,780
Fuja enquanto ainda tem chance.

230
00:14:37,550 --> 00:14:39,650
Não sei por que vocês se reúnem na Clínica Zian...

231
00:14:40,219 --> 00:14:42,719
ou por que você está morrendo um de cada vez.

232
00:14:43,689 --> 00:14:44,989
Eu também não quero saber.

233
00:14:46,130 --> 00:14:47,290
Mas o que eu sei...

234
00:14:48,130 --> 00:14:50,829
é que Lee Shin é capaz de qualquer coisa.

235
00:14:52,370 --> 00:14:54,170
É como se ela conhecesse o futuro.

236
00:14:55,469 --> 00:14:57,839
Ela sabia tudo sobre mim.

237
00:15:10,719 --> 00:15:12,620
Eu disse o que você me disse para dizer.

238
00:15:13,290 --> 00:15:15,520
Mas logo descobrirão que era mentira.

239
00:15:16,959 --> 00:15:19,160
Eles descobrirão o verdadeiro motivo pelo qual você desistiu.

240
00:15:20,160 --> 00:15:21,290
Não importa.

241
00:15:28,439 --> 00:15:31,170
Ela pode até saber que você me encontrou.

242
00:15:32,469 --> 00:15:35,680
Se você quer viver, não lute contra ela.

243
00:15:39,209 --> 00:15:40,250
Venha conosco.

244
00:15:40,780 --> 00:15:42,849
Se você puder provar que foi ela quem fez...

245
00:15:42,849 --> 00:15:44,650
Já é tarde demais.

246
00:15:45,219 --> 00:15:46,849
O ônibus das 20h40 partiu...

247
00:15:46,849 --> 00:15:49,660
para Cheongdo partirá em breve.

248
00:16:08,739 --> 00:16:10,209
(Estamos fechados por enquanto. Clínica Zian)

249
00:16:11,979 --> 00:16:14,079
(Estamos fechados por enquanto. Clínica Zian)

250
00:16:26,189 --> 00:16:28,959
Mãe, vamos nos mudar de novo?

251
00:16:30,699 --> 00:16:31,729
Não.

252
00:16:34,099 --> 00:16:36,099
Estamos apenas brincando de esconde-esconde.

253
00:16:36,739 --> 00:16:38,540
Onde vamos nos esconder?

254
00:16:39,170 --> 00:16:40,370
Eu não tenho certeza.

255
00:16:42,040 --> 00:16:44,380
Onde devemos nos esconder para tornar isso divertido?

256
00:16:49,420 --> 00:16:50,849
Sra.

257
00:16:52,719 --> 00:16:53,750
tem uma filha.

258
00:16:55,819 --> 00:16:57,420
Redefinir a hora significa...

259
00:16:57,420 --> 00:16:59,060
a filha terá sempre a mesma idade.

260
00:17:00,029 --> 00:17:02,299
Qualquer mãe gostaria de ver seu filho crescer.

261
00:17:02,499 --> 00:17:05,330
Mas ela optou por reiniciar.

262
00:17:06,370 --> 00:17:08,070
E ela comprou a Clínica Zian...

263
00:17:08,229 --> 00:17:09,799
logo após a reinicialização.

264
00:17:10,739 --> 00:17:12,269
Por que ela faria isso?

265
00:17:13,610 --> 00:17:15,979
Não é como se fôssemos especiais.

266
00:17:20,209 --> 00:17:22,279
Quem sabe? Talvez tivesse...

267
00:17:22,949 --> 00:17:24,449
ser nós.

268
00:17:33,390 --> 00:17:37,160
O NFS ainda não anunciou o resultado do acidente.

269
00:17:37,660 --> 00:17:39,799
Teremos que esperar um pouco mais.

270
00:17:39,969 --> 00:17:41,870
Você contou a ele sobre minha esposa?

271
00:17:41,939 --> 00:17:44,239
Não. Você não precisa se preocupar.

272
00:17:45,969 --> 00:17:48,439
Como ela está?

273
00:17:49,810 --> 00:17:52,979
Desde aquele dia, seu estado piorou.

274
00:17:53,549 --> 00:17:55,979
Ela nem conseguiu me reconhecer ontem.

275
00:17:59,049 --> 00:18:01,249
Não importa quantas vezes eu pense sobre isso,

276
00:18:02,120 --> 00:18:05,289
Não acho que nos conhecemos por coincidência.

277
00:18:06,459 --> 00:18:09,759
Aquela mulher veio até mim e nos uniu.

278
00:18:10,630 --> 00:18:11,660
Entendi?

279
00:18:13,529 --> 00:18:15,029
Deveríamos descobrir...

280
00:18:15,539 --> 00:18:16,999
se nossos encontros foram especiais ou malfadados.

281
00:18:25,039 --> 00:18:26,080
Vamos removê-los.

282
00:18:26,709 --> 00:18:28,080
Que desperdício.

283
00:18:38,459 --> 00:18:39,459
(Diretor da Clínica Zian)

284
00:18:44,699 --> 00:18:47,400
Parque Jovem Gil. Acidente de carro em 11 de janeiro.

285
00:18:47,999 --> 00:18:49,769
Choi Kyung Man. Ataque cardíaco em 25 de janeiro.

286
00:18:49,769 --> 00:18:52,410
"Espero que o poder do sol lhe dê energia e o poder da lua lhe dê descanso."

287
00:18:52,410 --> 00:18:54,610
Seo Yeon Soo. Caiu em 27 de janeiro.

288
00:18:54,610 --> 00:18:56,140
"Deixe o arco-íris da alma estar em seu jardim."

289
00:18:56,140 --> 00:18:58,549
Cha Jeung Seok. Suicidou-se em 22 de fevereiro.

290
00:18:58,549 --> 00:19:01,310
"A brilhante glória dourada da luz estará com você."

291
00:19:01,680 --> 00:19:04,380
Então, Hye In. Explosão em 13 de março.

292
00:19:05,189 --> 00:19:06,890
"Você se tornará o capitão da sua vida"

293
00:19:06,890 --> 00:19:08,120
"desafiando seu destino."

294
00:19:09,219 --> 00:19:10,320
(Hwang No Sub, Bae Jung Tae)

295
00:19:10,890 --> 00:19:12,729
(Ko Jae Young, Kim Se Rin)

296
00:19:12,729 --> 00:19:13,930
(Shin Ga Hyeon)

297
00:19:15,229 --> 00:19:17,630
(Lee Shin, Song Ji Hyun)

298
00:19:17,630 --> 00:19:19,529
(Seo Yeon Soo)

299
00:19:22,100 --> 00:19:23,140
(Kim Dae Sung)

300
00:19:23,140 --> 00:19:25,310
(Seo Yeon Soo)

301
00:19:25,310 --> 00:19:26,709
(Cha Jeung Seok)

302
00:19:28,610 --> 00:19:30,439
(Bae Jung Tae)

303
00:19:30,439 --> 00:19:31,910
(Kim Dae Sung)

304
00:19:31,910 --> 00:19:32,949
(Bae Jung Tae)

305
00:19:34,009 --> 00:19:35,049
(Lee Shin)

306
00:19:35,049 --> 00:19:36,580
(Song Ji Hyun)

307
00:19:36,580 --> 00:19:37,749
(Song Ji Hyun)

308
00:19:39,549 --> 00:19:41,719
(Então Hye In)

309
00:19:48,259 --> 00:19:49,560
Espere.

310
00:19:49,959 --> 00:19:51,430
Fomos todos para...

311
00:19:51,430 --> 00:19:53,729
Funeral do Sr. Choi Kyung Man.

312
00:19:53,729 --> 00:19:56,699
E você verificou a morte de Seo Yeon Soo e do Sr. Cha Jeung Seok...

313
00:19:56,699 --> 00:19:58,439
você mesmo, não foi?

314
00:20:00,209 --> 00:20:02,180
Estávamos no local quando a Sra. So Hye In morreu.

315
00:20:02,180 --> 00:20:03,310
(Flor)

316
00:20:07,279 --> 00:20:09,479
Sr. Park Young Gil que não pôde vir aqui hoje...

317
00:20:09,479 --> 00:20:10,979
está morto.

318
00:20:11,180 --> 00:20:13,920
Havia alguém que não pudemos verificar.

319
00:20:17,390 --> 00:20:23,299
(Parque Young Gil, 11 de janeiro, acidente de carro)

320
00:20:23,299 --> 00:20:24,759
Então você está dizendo...

321
00:20:24,759 --> 00:20:27,199
o primo do amigo do ex-aluno do seu amigo da escola primária...

322
00:20:27,199 --> 00:20:29,070
o marido da irmã é Park Young Gil?

323
00:20:29,070 --> 00:20:30,070
Então é só conferir...

324
00:20:30,070 --> 00:20:33,039
se ele estiver na lista de mortos por acidentes de carro em 11 de janeiro.

325
00:20:33,039 --> 00:20:35,739
Exatamente. Por que você precisa verificar?

326
00:20:36,880 --> 00:20:39,749
Vou presenteá-lo com carne coreana, nota dois pontos positivos.

327
00:20:39,749 --> 00:20:40,979
- Duas vantagens? - Sim.

328
00:20:43,320 --> 00:20:44,519
Vamos ver.

329
00:20:52,060 --> 00:20:55,699
Parque Jovem Gil. Parque Jovem Gil. Parque Jovem Gil...

330
00:20:55,999 --> 00:20:57,100
Ele não está nisso.

331
00:20:57,529 --> 00:20:59,570
Ele não está em nenhum lugar da lista de mortes.

332
00:21:00,170 --> 00:21:01,229
Ele não é?

333
00:21:32,769 --> 00:21:34,070
Olá?

334
00:21:36,070 --> 00:21:37,269
Quem é você?

335
00:22:00,830 --> 00:22:02,630
Nascemos no mesmo dia,

336
00:22:02,630 --> 00:22:04,499
mas acho que tivemos dias diferentes de morte.

337
00:22:05,370 --> 00:22:06,729
Sugeri que administrássemos um negócio juntos,

338
00:22:06,729 --> 00:22:09,170
mas ele acabou morrendo assim depois de começar a trabalhar como motorista.

339
00:22:10,299 --> 00:22:12,769
Eu vi a morte do Sr. Park Young Gil...

340
00:22:13,269 --> 00:22:15,110
não estava cadastrado.

341
00:22:15,110 --> 00:22:17,840
Existe uma história?

342
00:22:17,840 --> 00:22:19,449
É tudo por causa do dinheiro.

343
00:22:19,949 --> 00:22:21,509
Quando fui registrar sua morte,

344
00:22:21,509 --> 00:22:23,920
eles me disseram que eu preciso pagar a dívida dele imediatamente.

345
00:22:24,580 --> 00:22:25,719
Eu estive me perguntando...

346
00:22:25,719 --> 00:22:27,820
se eu desistisse de sua herança ou pagasse sua dívida.

347
00:22:29,920 --> 00:22:32,459
De qualquer forma, por que você precisa vê-lo?

348
00:22:34,759 --> 00:22:36,160
Por acaso,

349
00:22:37,860 --> 00:22:41,070
alguma dessas pessoas lembra alguma coisa para você?

350
00:22:46,039 --> 00:22:47,340
Eu não tenho certeza.

351
00:22:49,680 --> 00:22:51,779
Acho que seus colegas saberiam melhor.

352
00:22:51,840 --> 00:22:54,749
Mal dormimos em casa e nunca nos vimos.

353
00:22:59,949 --> 00:23:01,420
Não tenho muita certeza.

354
00:23:04,660 --> 00:23:05,759
Ei.

355
00:23:06,360 --> 00:23:08,189
Young Soo disse algo ruim sobre mim?

356
00:23:08,189 --> 00:23:09,259
O que?

357
00:23:09,630 --> 00:23:10,999
O jovem Gil morreu...

358
00:23:11,930 --> 00:23:13,469
por minha causa.

359
00:23:13,570 --> 00:23:14,870
O que você quer dizer?

360
00:23:14,870 --> 00:23:16,640
Não foi um acidente de carro?

361
00:23:16,739 --> 00:23:18,199
Era o dia de folga dele,

362
00:23:18,709 --> 00:23:20,870
mas ele estava entregando na minha área com meu carro.

363
00:23:21,370 --> 00:23:24,410
Era o recital da minha filha, então pedi a ele que me substituísse.

364
00:23:29,580 --> 00:23:32,090
Então isso é...

365
00:23:33,620 --> 00:23:34,689
É o carro dele.

366
00:23:35,150 --> 00:23:37,759
Estou dirigindo pensando que ele deixou para mim.

367
00:23:40,989 --> 00:23:42,029
Adeus, então.

368
00:24:05,890 --> 00:24:07,650
Você sabia que a Sra. Lee Shin tem um filho?

369
00:24:07,650 --> 00:24:08,719
E daí?

370
00:24:09,660 --> 00:24:10,890
Você sabia.

371
00:24:12,189 --> 00:24:13,229
Quanto você sabe?

372
00:24:13,229 --> 00:24:15,090
Você também sabe por que ela nos convidou?

373
00:24:17,560 --> 00:24:20,799
Se precisar de informações, você precisa pagar.

374
00:24:20,799 --> 00:24:23,170
Estamos todos prestes a morrer. Por que você quer dinheiro?

375
00:24:24,439 --> 00:24:27,640
Então talvez eu devesse parar de procurar por aquele cara.

376
00:24:27,640 --> 00:24:29,410
Vou pegar sua composição facial amanhã,

377
00:24:29,410 --> 00:24:31,539
mas devo parar por aqui?

378
00:24:39,989 --> 00:24:41,820
Por que você acha...

379
00:24:42,489 --> 00:24:44,060
essas pessoas morreram?

380
00:24:45,189 --> 00:24:46,759
Você acha que gente boa...

381
00:24:46,759 --> 00:24:49,160
morreu de repente sem qualquer motivo?

382
00:24:51,330 --> 00:24:53,070
Você está dizendo que eles pagaram por seus pecados?

383
00:24:55,299 --> 00:24:57,469
Eu nunca disse isso.

384
00:24:59,769 --> 00:25:02,209
Você deve ter pecado muito.

385
00:25:05,549 --> 00:25:07,110
Você está com medo disso...

386
00:25:07,580 --> 00:25:09,519
você pode ser o próximo?

387
00:25:10,249 --> 00:25:11,320
Você é?

388
00:25:31,640 --> 00:25:33,469
Gosto da rapidez com que você tomou essa decisão.

389
00:25:33,469 --> 00:25:35,140
O que você precisa que eu faça?

390
00:25:35,140 --> 00:25:37,279
Pode ser um pouco difícil,

391
00:25:37,479 --> 00:25:39,479
e você pode não entender.

392
00:25:42,180 --> 00:25:45,080
Mas vou ter certeza...

393
00:25:45,219 --> 00:25:46,949
Eu compenso você generosamente.

394
00:25:47,090 --> 00:25:48,449
Eu prometo.

395
00:26:07,570 --> 00:26:10,180
O refrigerador de sua geladeira para flores superaqueceu.

396
00:26:10,810 --> 00:26:12,709
O disjuntor se soltou,

397
00:26:12,779 --> 00:26:14,380
então também não foi desligado.

398
00:26:14,479 --> 00:26:16,320
Sua esposa entendeu mal.

399
00:26:18,719 --> 00:26:20,249
Finalmente posso morrer...

400
00:26:20,249 --> 00:26:22,320
com a consciência tranquila.

401
00:26:23,090 --> 00:26:24,660
Obrigado, Ga Hyeon.

402
00:26:24,820 --> 00:26:26,259
Obrigado, detetive.

403
00:26:26,259 --> 00:26:29,160
Se algo assim tivesse acontecido, você já deveria ter me contado.

404
00:26:29,160 --> 00:26:31,499
E se isso se transformasse em um caso de incêndio criminoso?

405
00:26:33,330 --> 00:26:36,039
Ele pensou nisso muitas vezes também.

406
00:26:36,269 --> 00:26:38,570
Ele não queria colocar você em uma situação difícil,

407
00:26:39,070 --> 00:26:40,769
então ele não poderia te contar.

408
00:26:42,340 --> 00:26:44,810
Ei, sinto muito.

409
00:26:44,810 --> 00:26:46,850
Não é nada para você se desculpar.

410
00:26:47,110 --> 00:26:48,410
De qualquer forma,

411
00:26:48,880 --> 00:26:50,749
você descobriu alguma coisa?

412
00:26:54,590 --> 00:26:56,519
Ainda não.

413
00:26:57,959 --> 00:26:59,289
Bondade.

414
00:26:59,959 --> 00:27:03,100
Todos vivemos com medo sem saber o motivo.

415
00:27:03,459 --> 00:27:05,160
Você acha que alguém que sabe tudo...

416
00:27:05,160 --> 00:27:08,269
acha que isso não passa de entretenimento divertido?

417
00:27:16,180 --> 00:27:17,979
- Obrigado. - Adeus.

418
00:28:22,479 --> 00:28:23,580
Sra.

419
00:28:25,340 --> 00:28:26,979
- Olá. - Seung Min.

420
00:28:27,110 --> 00:28:28,549
O que o traz aqui a esta hora?

421
00:28:29,650 --> 00:28:30,850
Bem...

422
00:28:43,860 --> 00:28:45,560
De repente você disse que estava em um hiato,

423
00:28:45,560 --> 00:28:47,130
então nossa empresa está em um enorme caos.

424
00:28:47,370 --> 00:28:50,140
Meu líder de equipe ficou bravo comigo e me culpou...

425
00:28:50,299 --> 00:28:52,140
por não cuidar bem de você.

426
00:28:53,269 --> 00:28:55,039
Nossa, isso é horrível da parte dele.

427
00:28:55,570 --> 00:28:57,810
Eu já disse que tinha motivos pessoais.

428
00:28:57,910 --> 00:28:59,449
Alguma coisa está acontecendo?

429
00:28:59,779 --> 00:29:01,180
Eu deveria saber como seu gerente...

430
00:29:01,180 --> 00:29:03,479
para cobrir você e ajudá-lo.

431
00:29:03,479 --> 00:29:04,979
É por isso que estou aqui.

432
00:29:04,979 --> 00:29:06,549
Já enviei alguns arquivos,

433
00:29:06,549 --> 00:29:08,749
então você pode continuar publicando por alguns meses.

434
00:29:09,090 --> 00:29:11,160
Então você retornará dentro de dois meses?

435
00:29:11,259 --> 00:29:14,090
Ele me pediu para ter certeza de que não teremos que anunciar seu hiato.

436
00:29:15,590 --> 00:29:18,229
Vou falar com o líder da sua equipe.

437
00:29:18,699 --> 00:29:21,330
A culpa não é sua, então não desanime.

438
00:29:28,539 --> 00:29:29,779
Por favor, me desculpe.

439
00:29:33,449 --> 00:29:34,549
Olá?

440
00:29:37,279 --> 00:29:38,920
Ga Hyeon.

441
00:29:48,630 --> 00:29:51,430
Você conhece seu namorado todos os dias. Não é certo pular um dia?

442
00:29:51,430 --> 00:29:54,070
Esta é a minha primeira festa de inauguração.

443
00:29:55,330 --> 00:29:57,039
Eu empurrei de volta...

444
00:29:57,039 --> 00:29:59,269
até que ele tivesse tempo de vir.

445
00:30:00,209 --> 00:30:03,640
Comemorarei com você no lugar dele, então pare de chorar.

446
00:30:13,420 --> 00:30:15,650
Enfim, por que você se mudou?

447
00:30:16,219 --> 00:30:18,219
Não seria melhor ficar com seus pais?

448
00:30:18,219 --> 00:30:21,590
Estou quase sempre sozinho em casa, de qualquer maneira.

449
00:30:23,360 --> 00:30:26,430
E é reconfortante ter meu namorado ao lado.

450
00:30:27,400 --> 00:30:29,029
Você deveria se preocupar consigo mesmo.

451
00:30:29,100 --> 00:30:30,939
Você não tem medo de ficar sozinho naquela casa enorme?

452
00:30:31,100 --> 00:30:33,140
Sou uma mulher que luta com faca todos os dias.

453
00:30:33,969 --> 00:30:36,739
E tenho uma boa segurança porque aquele lugar é caro.

454
00:30:39,709 --> 00:30:40,880
Você é tão legal.

455
00:30:41,449 --> 00:30:44,620
Ga Hyeon, você parece minha irmã.

456
00:30:47,519 --> 00:30:50,019
Você é linda, legal,

457
00:30:50,920 --> 00:30:53,029
e inteligente, alguém que é bom demais para ser verdade.

458
00:30:54,860 --> 00:30:55,959
Bem.

459
00:30:57,229 --> 00:30:59,430
Eu recebo isso com bastante frequência.

460
00:31:05,070 --> 00:31:06,640
Deve ser bem difícil por causa disso.

461
00:31:08,739 --> 00:31:10,810
Você sempre tem que ser o melhor.

462
00:31:12,949 --> 00:31:15,680
Você sempre tem que viver de acordo com os padrões das outras pessoas.

463
00:31:19,519 --> 00:31:21,850
Eu pesquisei sua entrevista,

464
00:31:22,249 --> 00:31:23,590
e você disse que até pegou vólvulo...

465
00:31:23,689 --> 00:31:25,660
quando você não consegue o primeiro lugar nas classificações.

466
00:31:28,689 --> 00:31:30,400
Você também fez minha verificação de antecedentes?

467
00:31:30,759 --> 00:31:32,060
Estou dizendo...

468
00:31:33,170 --> 00:31:35,769
Aprendi a entender minha irmã graças a você.

469
00:31:37,199 --> 00:31:39,039
Que até vencedores da vida...

470
00:31:39,739 --> 00:31:42,739
temos problemas que perdedores como nós não podem imaginar.

471
00:31:44,479 --> 00:31:46,509
Somos todos apenas pessoas.

472
00:31:49,580 --> 00:31:52,180
Se eu soubesse disso antes de minha irmã morrer,

473
00:31:53,549 --> 00:31:55,189
teria sido ótimo.

474
00:31:57,090 --> 00:31:58,160
Algo assim.

475
00:32:00,289 --> 00:32:01,289
Saúde.

476
00:32:09,840 --> 00:32:11,969
(Zolid: indutor do sono)

477
00:32:16,840 --> 00:32:20,049
Vou comprar um presente de inauguração para você mais tarde. Deixe-me saber o que você precisa.

478
00:32:20,509 --> 00:32:22,949
Realmente? Posso pedir alguma coisa?

479
00:32:22,949 --> 00:32:24,180
Algo realmente caro?

480
00:32:24,519 --> 00:32:26,519
Claro, algo muito caro.

481
00:32:27,219 --> 00:32:29,789
Eu acho que é isso. É este. Tchau, então.

482
00:32:30,360 --> 00:32:31,789
Vá para casa com segurança!

483
00:32:32,019 --> 00:32:33,189
Bye Bye!

484
00:32:46,370 --> 00:32:49,580
(O episódio 12 será exibido em breve.)